Exemple : Vamos a dar por cerrado el proyecto esta semana.
Definition
"Dar por cerrado" signifie considérer quelque chose comme terminé ou achevé, souvent une tâche ou un projet. Par exemple, dans la phrase « Vamos a dar por cerrado el proyecto esta semana », cela implique que le projet sera officiellement clôturé cette semaine.
Traductions
to consider closed
als afgesloten beschouwen
donar per tancat
considérer comme clos
als abgeschlossen betrachten
Étymologie
L'expression "dar por cerrado" vient de l'espagnol, combinant le verbe "dar" (donner) avec la locution "por cerrado" (comme fermé). Elle suggère l'idée de considérer une affaire comme définitivement terminée, comme si on la 'fermait' symboliquement. Cette tournure imagée est courante en espagnol pour indiquer la fin d'une action.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"Dar por cerrado" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 120 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez espagnol comme langue à apprendre.
considérer comme clos