Dar por cerrado
Exemple: Vamos a dar por cerrado el proyecto esta semana.
Definició
"Dar por cerrado" és una expressió que significa considerar que una qüestió, projecte o situació ha arribat a la seva fi o s’ha tancat definitivament, sense necessitat de més canvis o intervencions. Per exemple, quan diem "Vamos a dar por cerrado el proyecto esta semana", indiquem que el projecte acabarà aquesta setmana i no es reprendrà.
Traduccions
-
to consider closed -
als afgesloten beschouwen -
donar per tancat -
considérer comme clos -
als abgeschlossen betrachten
Etimologia
L'expressió "dar por cerrado" prové de la combinació del verb "dar" en el sentit de 'considerar' o 'donar per fet', i l'adjectiu "cerrado", que significa 'tancat'. La frase suggereix la idea de donar per conclosa o finalitzada una cosa, com si es tancés simbòlicament una porta o un tema. És una expressió comuna en l'espanyol que s'ha mantingut sense canvis significatius al llarg del temps.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Dar por cerrado" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 120 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona castellà com a idioma que vols aprendre.
Crea un compte gratuït
