Tener las de perder
Exemple: Si no estudias, tienes las de perder en el examen.
Definició
"Tener las de perder" significa tenir menys possibilitats d'èxit o sortir malparat en una situació determinada, especialment quan les circumstàncies no són favorables. Per exemple, si no estudies, "tienes las de perder" en l'examen, vol dir que és probable que suspenguis.
Traduccions
-
to be at a disadvantage -
de slechte kaarten hebben -
tenir les de perdre -
être désavantagé -
schlechte Karten haben
Etimologia
L'expressió "tener las de perder" prové de l'espanyol i s'utilitza per indicar que algú està en desavantatge o que les probabilitats no són favorables. Literalment, fa referència a 'tenir les cartes per perdre' o 'tenir les condicions per perdre', una metàfora que sorgeix del món dels jocs, on tenir determinades cartes significa tenir menys possibilitats de guanyar.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Tener las de perder" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 120 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona castellà com a idioma que vols aprendre.
Crea un compte gratuït
