Tener las de perder
Voorbeeld: Si no estudias, tienes las de perder en el examen.
Definitie
"Tener las de perder" betekent in het Nederlands dat iemand een situatie ingaat met een grote kans op verlies of mislukking, zoals in de zin 'Si no estudias, tienes las de perder en el examen', wat aangeeft dat zonder studie de kans om te falen groot is.
Vertalingen
-
to be at a disadvantage -
de slechte kaarten hebben -
tenir les de perdre -
être désavantagé -
schlechte Karten haben
Etymologie
De uitdrukking "tener las de perder" komt uit het Spaans en betekent letterlijk 'de kaarten hebben om te verliezen'. Het verwijst naar het idee van een spel waarbij de kaarten die je hebt je kans op winnen bepalen. Het is een beeldende manier om te zeggen dat iemand een nadeel of slechte uitgangspositie heeft.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Tener las de perder" komt voor in de Vocaplus-lijst "Spaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C1) - deel 1", met 120 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Spaans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
