Esempio: Si no estudias, tienes las de perder en el examen.
Definizione
"Tener las de perder" è un'espressione idiomatica spagnola che significa trovarsi in una situazione svantaggiata o con poche possibilità di successo, come quando si dice che qualcuno ha poche probabilità di vincere o di ottenere un risultato favorevole.
Traduzioni
to be at a disadvantage
de slechte kaarten hebben
tenir les de perdre
être désavantagé
schlechte Karten haben
Etimologia
L'espressione "tener las de perder" deriva dall'uso di 'tener' (avere) combinato con 'las de perder', dove 'las' si riferisce alle possibilità o carte in un gioco. Indica letteralmente 'avere le carte per perdere', un modo figurato per indicare una posizione debole o sfavorevole. Did you know? Questa locuzione è molto usata in contesti di competizione o rischio, riflettendo metaforicamente il concetto di probabilità di sconfitta.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Tener las de perder" compare nella lista Vocaplus "", con 120 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli spagnolo come lingua da imparare.
