Esempio: Cuando no sabe la respuesta, siempre echa balones fuera.
Definizione
"Echar balones fuera" è un'espressione idiomatica spagnola che significa evitare di rispondere direttamente a una domanda o eludere un problema, spesso per non assumersi responsabilità o per sviare l'attenzione. Ad esempio, quando qualcuno non sa la risposta, può "echar balones fuera".
Traduzioni
to dodge the issue
de vraag ontwijken
desviar l'atenció
éluder la question
ausweichen
Etimologia
L'espressione "echar balones fuera" deriva dal linguaggio sportivo, in particolare dal calcio, dove 'echar un balón fuera' significa lanciare il pallone fuori dal campo per fermare il gioco o guadagnare tempo. Da qui è nata la metafora per indicare l'azione di evitare un confronto diretto o una risposta chiara.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Echar balones fuera" compare nella lista Vocaplus "", con 120 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli spagnolo come lingua da imparare.
