Echar balones fuera
Voorbeeld: Cuando no sabe la respuesta, siempre echa balones fuera.
Definitie
"Echar balones fuera" betekent dat iemand een onderwerp ontwijkt of een antwoord ontwijkt door af te leiden of iets anders te bespreken, vooral om verantwoordelijkheid of lastige situaties te vermijden, zoals in de zin: 'Cuando no sabe la respuesta, siempre echa balones fuera.'
Vertalingen
-
to dodge the issue -
de vraag ontwijken -
desviar l'atenció -
éluder la question -
ausweichen
Etymologie
De uitdrukking "echar balones fuera" komt uit de sportwereld, waar het letterlijk betekent dat een speler de bal buiten het speelveld schiet om tijd te winnen of druk te vermijden. Het is een metafoor geworden voor het ontwijken van lastige vragen of situaties in het dagelijks taalgebruik.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Echar balones fuera" komt voor in de Vocaplus-lijst "Spaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C1) - deel 1", met 120 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Spaans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
