En mayor o menor medida
Voorbeeld: En mayor o menor medida, todos necesitamos ayuda a veces.
Definitie
"En mayor o menor medida" is een uitdrukking die wordt gebruikt om aan te geven dat iets in verschillende gradaties of mate gebeurt, maar altijd op een bepaalde manier aanwezig is. Bijvoorbeeld: 'En mayor o menor medida, todos necesitamos ayuda a veces' betekent dat iedereen tot op zekere hoogte hulp nodig heeft.
Vertalingen
-
to a greater or lesser extent -
in meer of mindere mate -
en major o menor mesura -
dans une plus ou moins grande mesure -
mehr oder weniger stark
Etymologie
De uitdrukking "en mayor o menor medida" komt uit het Spaans en betekent letterlijk 'in grotere of kleinere mate'. Het is een combinatie van woorden die gebruikt worden om variatie in intensiteit of omvang aan te duiden. De oorsprong is eenvoudig en direct, zonder ingewikkelde geschiedenis, en wordt vaak gebruikt om een relatieve hoeveelheid of graad aan te geven.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"En mayor o menor medida" komt voor in de Vocaplus-lijst "Spaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (B2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Spaans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
