Sin más
Voorbeeld: Terminó la reunión sin más explicaciones ni preguntas.
Definitie
"Sin más" is een Spaanse uitdrukking die betekent dat iets gebeurt zonder verdere uitleg, toevoegingen of complicaties. Het geeft aan dat een handeling of situatie abrupt of zonder meer wordt afgesloten, zoals in de zin: 'Terminó la reunión sin más explicaciones ni preguntas.'
Vertalingen
-
that's all -
meer niet -
sense més -
rien de plus -
weiter nichts
Etymologie
De uitdrukking "sin más" komt uit het Spaans, waarbij 'sin' 'zonder' betekent en 'más' 'meer'. Samen drukken ze uit dat er niets extra's of aanvullends is, letterlijk 'zonder meer'. Het gebruik is wijdverbreid in het Spaans om eenvoud of abruptheid aan te geven, en het is interessant dat het ook in het Nederlands als leenvertaling bekend is.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Sin más" komt voor in de Vocaplus-lijst "Spaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (A1) - deel 1", met 112 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Spaans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
