Definitie

"Por así decirlo" is een Spaanse uitdrukking die wordt gebruikt om iets op een indirecte of voorzichtige manier uit te drukken, vergelijkbaar met 'als het ware' of 'om het zo te zeggen' in het Nederlands. Het geeft aan dat de spreker iets niet letterlijk bedoelt, maar op een figuratieve manier.

Vertalingen

• so to speak
• bij wijze van spreken
• per dir-ho així
• pour ainsi dire
• sozusagen

Etymologie

De uitdrukking "por así decirlo" bestaat uit de woorden 'por' (voor), 'así' (zo) en 'decirlo' (het zeggen). Letterlijk betekent het 'om het zo te zeggen'. Het is een vaste frase in het Spaans die al lang wordt gebruikt om een nuance of een voorzichtige formulering aan te geven.

Leer deze uitdrukking actief te gebruiken

"Por así decirlo" komt voor in de Vocaplus-lijst "Spaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (B1) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Spaans als taal die je wilt leren.

Maak een gratis account aan

Gerelateerde woorden

• no tener desperdicio
• por eso
• a decir verdad
• poner el grito en el cielo
• tener claro
• poner trabas

Virtuele tolk Spaans - Nederlands

Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?

Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!