Por decirlo de alguna manera
Voorbeeld: Por decirlo de alguna manera, ella es muy amable.
Definitie
"Por decirlo de alguna manera" is een Spaanse uitdrukking die wordt gebruikt om iets op een voorzichtige of indirecte manier te zeggen, vaak om een uitspraak te verzachten of te nuanceren. Het betekent zoiets als 'om het op een bepaalde manier te zeggen' of 'als ik het zo mag noemen'.
Etymologie
De uitdrukking "por decirlo de alguna manera" bestaat uit gewone Spaanse woorden die letterlijk 'om het op een bepaalde manier te zeggen' betekenen. Het is een idiomatische frase die zich heeft ontwikkeld om een boodschap minder direct of officieel te maken. Wist je dat deze uitdrukking vaak gebruikt wordt om een persoonlijke mening of gevoel voorzichtig te presenteren?
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Por decirlo de alguna manera" komt voor in de Vocaplus-lijst "Spaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (B2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Spaans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
om het zo maar te zeggen