Pour ainsi dire
Voorbeeld: Il est mon ami, pour ainsi dire, presque un frère.
Definitie
"Pour ainsi dire" is een Franse uitdrukking die wordt gebruikt om aan te geven dat iets niet letterlijk moet worden genomen, maar figuurlijk of bij benadering bedoeld is. Het wordt vaak gebruikt om een uitspraak te nuanceren, zoals in de zin: 'Hij is mijn vriend, pour ainsi dire, bijna een broer.'
Etymologie
De uitdrukking "pour ainsi dire" komt uit het Frans en betekent letterlijk 'om zo te zeggen'. Het is een vaste frase die al eeuwenlang in het Franse taalgebruik voorkomt om een uitspraak te verzachten of te relativeren. Wist je dat het ook in het Nederlands soms ongewijzigd wordt overgenomen in informele gesprekken?
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Pour ainsi dire" komt voor in de Vocaplus-lijst "Frans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (A2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Frans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
