Être comme un poisson dans l'eau
Voorbeeld: Elle est comme un poisson dans l'eau quand elle parle anglais.
Definitie
"Être comme un poisson dans l'eau" betekent zich volledig op zijn gemak en natuurlijk voelen in een bepaalde situatie, zonder stress of moeite. Bijvoorbeeld, iemand die gemakkelijk en zelfverzekerd is in een nieuwe omgeving kan deze uitdrukking gebruiken om dat gevoel te beschrijven.
Vertalingen
-
To feel at home -
Estar como pez en el agua -
Je als een vis in het water voelen -
Estar com peix a l'aigua -
Sich wie ein Fisch im Wasser fühlen
Etymologie
De uitdrukking "Être comme un poisson dans l'eau" komt uit het Frans en betekent letterlijk 'zijn als een vis in het water'. Het beeld is duidelijk: net zoals een vis zich natuurlijk en vrij beweegt in water, voelt iemand zich ook op zijn gemak in een vertrouwde omgeving. Deze uitdrukking bestaat al eeuwen en benadrukt het idee van comfort en moeiteloosheid.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Être comme un poisson dans l'eau" komt voor in de Vocaplus-lijst "Frans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (B2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Frans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
