Être comme un poisson dans l'eau
Ejemplo: Elle est comme un poisson dans l'eau quand elle parle anglais.
Definición
"Être comme un poisson dans l'eau" es una expresión francesa que significa sentirse completamente cómodo y natural en una situación o entorno determinado, sin ninguna dificultad o incomodidad. Por ejemplo, alguien que se adapta fácilmente a un nuevo ambiente puede decir que está como un pez en el agua.
Traducciones
-
To feel at home -
Estar como pez en el agua -
Je als een vis in het water voelen -
Estar com peix a l'aigua -
Sich wie ein Fisch im Wasser fühlen
Etimología
La expresión "Être comme un poisson dans l'eau" proviene de la observación natural de que los peces se sienten en su elemento cuando están en el agua, su hábitat natural. Esta frase se usa metafóricamente para describir a alguien que está en su ambiente ideal. ¿Sabías que esta expresión es común en muchas culturas, usando animales para ilustrar comodidad en un entorno?
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"Être comme un poisson dans l'eau" aparece en la lista de Vocaplus "", que contiene 105 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona francés como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
