Exemple : Elle est comme un poisson dans l'eau quand elle parle anglais.
Definition
"Être comme un poisson dans l'eau" signifie se sentir parfaitement à l'aise ou en harmonie dans une situation donnée, comme si l'on était dans son environnement naturel. Par exemple, elle est comme un poisson dans l'eau quand elle parle anglais, ce qui veut dire qu'elle est très à l'aise en anglais.
Traductions
To feel at home
Estar como pez en el agua
Je als een vis in het water voelen
Estar com peix a l'aigua
Sich wie ein Fisch im Wasser fühlen
Étymologie
L'expression "être comme un poisson dans l'eau" vient de l'observation simple que le poisson est parfaitement adapté à son milieu aquatique. Cette image illustre l'idée d'une aisance naturelle et complète dans un contexte donné. C'est une métaphore ancienne et universelle pour exprimer le confort et la facilité.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"Être comme un poisson dans l'eau" figure dans la liste Vocaplus "Français - Général - Expressions et proverbes - (B2) - partie 1", qui contient 105 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez français comme langue à apprendre.
