Example: Elle est comme un poisson dans l'eau quand elle parle anglais.
Definition
"Être comme un poisson dans l'eau" means to feel completely comfortable and at ease in a particular situation or environment, similar to how a fish is naturally at home in water. For example, someone might say this when they are very confident speaking a foreign language.
Translations
To feel at home
Estar como pez en el agua
Je als een vis in het water voelen
Estar com peix a l'aigua
Sich wie ein Fisch im Wasser fühlen
Etymology
The phrase "Être comme un poisson dans l'eau" literally translates to "to be like a fish in water." It draws on the natural image of a fish being perfectly adapted to and thriving in its aquatic environment. This expression has been used in French for centuries to describe a state of comfort and naturalness.
Learn to use this expression actively
"Être comme un poisson dans l'eau" appears in the Vocaplus list "", containing 105 commonly used expressions.
Would you like to not only understand these expressions, but also remember them and use them actively? Create a free account and select French as the language you want to learn.