Exemple: Elle est comme un poisson dans l'eau quand elle parle anglais.
Definició
"Être comme un poisson dans l'eau" és una expressió que significa sentir-se totalment còmode i segur en una situació determinada, com quan algú està en el seu entorn natural o fa una activitat que domina perfectament. Per exemple, una persona que parla anglès amb fluïdesa pot sentir-se així.
Traduccions
To feel at home
Estar como pez en el agua
Je als een vis in het water voelen
Estar com peix a l'aigua
Sich wie ein Fisch im Wasser fühlen
Etimologia
L'expressió "Être comme un poisson dans l'eau" prové de la comparació amb el peix, que es mou amb facilitat i naturalitat dins l'aigua, el seu hàbitat natural. Aquesta imatge transmet la idea de confort i adaptació total a una situació, com un peix que està a casa seva dins l'aigua.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Être comme un poisson dans l'eau" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona francès com a idioma que vols aprendre.
Estar com peix a l'aigua