Exemple: La discussion a battu son plein toute la soirée sans interruption.
Definició
"Battre son plein" és una expressió que significa que una activitat o situació està en el seu moment més intens o actiu. Per exemple, quan es diu que una discussió ha 'battre son plein', vol dir que ha estat molt viva i contínua durant un període de temps.
Traduccions
To be in full swing
Estar en pleno apogeo
In volle gang zijn
Estar en plena efervescència
In vollem Gange sein
Etimologia
L'expressió francesa "battre son plein" prové del verb 'battre', que significa 'colpejar' o 'golpejar', i 'plein', que significa 'ple' o 'complet'. Literalment vol dir 'colpejar el seu ple', fent referència a quan alguna cosa arriba al seu màxim nivell d'activitat o intensitat. Sabies que aquesta expressió s'utilitza des de fa segles per descriure moments de gran energia o moviment?
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Battre son plein" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona francès com a idioma que vols aprendre.
Estar en plena efervescència