Exemple: La conversation a soudain tourné à l'orage lors du débat animé.
Definició
"Tourner à l'orage" és una expressió que significa que una situació o una conversa esdevé sobtadament tensa, conflictiva o carregada de problemes, com quan el temps canvia ràpidament i es forma una tempesta. Per exemple, una discussió que es torna agressiva.
Traduccions
To take a turn for the worse
Ponerse feo
Uit de hand dreigen te lopen
Complicar-se
Sich zuspitzen
Etimologia
L'expressió "Tourner à l'orage" prové de la metàfora del temps atmosfèric, on el verb "tourner" implica un canvi o una transformació, i "orage" fa referència a una tempesta. Aquesta frase compara un canvi ràpid en l'estat d'ànim o en una situació amb l'aparició sobtada d'una tempesta. Sabies que en francès, moltes expressions relacionades amb el temps serveixen per descriure canvis emocionals o situacionals?
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Tourner à l'orage" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona francès com a idioma que vols aprendre.
Complicar-se