Exemple : La conversation a soudain tourné à l'orage lors du débat animé.
Definition
L'expression "tourner à l'orage" signifie qu'une situation, souvent une conversation ou un événement, devient soudainement tendue, conflictuelle ou orageuse, indiquant un changement brusque vers un climat plus difficile ou agressif.
Traductions
To take a turn for the worse
Ponerse feo
Uit de hand dreigen te lopen
Complicar-se
Sich zuspitzen
Étymologie
L'expression "tourner à l'orage" vient de l'observation des phénomènes météorologiques où le ciel devient rapidement sombre et menaçant, annonçant une tempête. Par analogie, on utilise cette image pour décrire un changement soudain et négatif dans une situation.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"Tourner à l'orage" figure dans la liste Vocaplus "Français - Général - Expressions et proverbes - (C2) - partie 1", qui contient 105 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez français comme langue à apprendre.
