Esempio: La conversation a soudain tourné à l'orage lors du débat animé.
Definizione
"Tourner à l'orage" significa che una situazione, come una conversazione o un evento, diventa improvvisamente tesa, conflittuale o difficile, simile a come il tempo cambia rapidamente e si fa tempestoso durante un temporale.
Traduzioni
To take a turn for the worse
Ponerse feo
Uit de hand dreigen te lopen
Complicar-se
Sich zuspitzen
Etimologia
L'espressione francese "tourner à l'orage" deriva dall'immagine del cielo che cambia improvvisamente e si riempie di nuvole minacciose, preludio a una tempesta. In senso figurato, indica un cambiamento improvviso verso un'atmosfera più turbolenta o conflittuale.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Tourner à l'orage" compare nella lista Vocaplus "", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli francese come lingua da imparare.
