Esempio: Elle a la langue bien pendue et parle sans arrêt en réunion.
Definizione
"Avoir la langue bien pendue" significa parlare molto e senza interruzioni, spesso in modo molto diretto o loquace. È usato per descrivere una persona che non ha problemi a esprimere le proprie opinioni o a conversare senza timore, come in "Elle a la langue bien pendue et parle sans arrêt en réunion."
Traduzioni
To be very talkative
No callarse nunca
Een vlotte babbel hebben
Xerrar pels descosits
Eine lose Zunge haben
Etimologia
L'espressione francese "avoir la langue bien pendue" deriva dall'immagine figurata della lingua appesa, come se fosse libera di muoversi e parlare senza freni. È un modo colorito per indicare chi parla molto o è molto loquace. L'origine precisa non è documentata, ma riflette l'idea che una lingua 'pendente' è pronta a parlare.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Avoir la langue bien pendue" compare nella lista Vocaplus "", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli francese come lingua da imparare.
