Exemple: Elle a la langue bien pendue et parle sans arrêt en réunion.
Definició
"Avoir la langue bien pendue" significa parlar molt i sense embuts, sovint amb facilitat i sense por a expressar opinions, com en la frase 'Ella té la llengua ben penjada i parla sense parar a la reunió'.
Traduccions
To be very talkative
No callarse nunca
Een vlotte babbel hebben
Xerrar pels descosits
Eine lose Zunge haben
Etimologia
L'expressió francesa "avoir la langue bien pendue" prové de la imatge figurada de tenir la llengua 'penjada' o lliure, indicant una gran facilitat per parlar. Aquesta expressió es fa servir des de fa segles per descriure persones que parlen molt i obertament.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Avoir la langue bien pendue" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona francès com a idioma que vols aprendre.
Xerrar pels descosits