Être dans les petits papiers de quelqu'un
Exemple: Pour réussir, il faut être dans les petits papiers du directeur.
Definició
"Être dans les petits papiers de quelqu'un" significa tenir una relació de confiança o favor especial amb algú, especialment amb una persona d'autoritat o influència. Per exemple, per avançar en una feina, cal estar en els petits papers del director, és a dir, gaudir de la seva simpatia o suport privilegiat.
Traduccions
-
To be in someone's good books -
Estar bien visto por alguien -
Een streepje voor hebben -
Caure bé a algú -
Bei jemandem hoch im Kurs stehen
Etimologia
L'expressió "être dans les petits papiers de quelqu'un" prové de l'antiga pràctica d'usar petits papers o notes per a recordar favorits o persones de confiança en contextos administratius o socials. Amb el temps, aquests 'petits papers' es van convertir en una metàfora per indicar que algú està en bona consideració o privilegi davant una altra persona.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Être dans les petits papiers de quelqu'un" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona francès com a idioma que vols aprendre.
Crea un compte gratuït
