Être dans les petits papiers de quelqu'un
Voorbeeld: Pour réussir, il faut être dans les petits papiers du directeur.
Definitie
"Être dans les petits papiers de quelqu'un" betekent dat men bij iemand in de gunst is of een speciale voorkeursbehandeling krijgt. Het drukt uit dat iemand een goede relatie of invloed heeft bij een bepaalde persoon, zoals in de zin: Voor succes moet je in de gunst zijn van de directeur.
Vertalingen
-
To be in someone's good books -
Estar bien visto por alguien -
Een streepje voor hebben -
Caure bé a algú -
Bei jemandem hoch im Kurs stehen
Etymologie
De uitdrukking "Être dans les petits papiers de quelqu'un" komt uit het Frans en betekent letterlijk 'in de kleine papiertjes van iemand zijn'. Het verwijst naar het beeld van belangrijke notities of aanbevelingen die men bij zich draagt om favoriet te zijn bij een invloedrijk persoon. De exacte oorsprong is onzeker, maar het verwijst naar het idee van persoonlijke documenten die gunst of bescherming bieden.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Être dans les petits papiers de quelqu'un" komt voor in de Vocaplus-lijst "Frans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Frans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
