Faire la sourde oreille



Voorbeeld: Elle fait la sourde oreille quand on lui parle de ses erreurs.

Definitie


"Faire la sourde oreille" betekent bewust negeren of doen alsof men iets niet hoort, vooral wanneer men geconfronteerd wordt met onaangename informatie of verzoeken. Bijvoorbeeld: ze doet alsof ze het niet hoort wanneer men haar wijst op haar fouten.

Vertalingen



Etymologie


De uitdrukking "faire la sourde oreille" komt uit het Frans en betekent letterlijk 'doen alsof men een doof oor heeft'. Het beeldt het idee uit dat iemand selectief hoort of bewust negeert wat er gezegd wordt, alsof het geluid niet doordringt. Wist je dat deze uitdrukking al sinds de 17e eeuw bestaat en vaak gebruikt wordt om koppigheid of ontwijkend gedrag te beschrijven?

Leer deze uitdrukking actief te gebruiken


"Faire la sourde oreille" komt voor in de Vocaplus-lijst "Frans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (B2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Frans als taal die je wilt leren.

Maak een gratis account aan



Gerelateerde woorden



Virtuele tolk Spaans - Nederlands


Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?

Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!