Faire la sourde oreille
Exemple: Elle fait la sourde oreille quand on lui parle de ses erreurs.
Definició
"Faire la sourde oreille" és una expressió que significa ignorar voluntàriament una informació o un avís, fent com si no s'hagués escoltat. Per exemple, quan algú fa la sourde oreille davant d'una crítica, evita prestar atenció o respondre-hi.
Traduccions
-
To turn a deaf ear -
Hacer oídos sordos -
Doof spelen -
Fer orelles sordes -
Auf Durchzug schalten
Etimologia
L'expressió "faire la sourde oreille" prové del francès i significa literalment 'fer l'orella sorda'. Aquesta imatge metafòrica sorgeix de la idea que una persona que fa l'orella sorda no escolta deliberadament, com si l'oïda fos impermeable als sons externs. Sabies que l'expressió fa servir 'sourde', que vol dir sord, per descriure no una pèrdua física de l'oïda, sinó una actitud d'indiferència o desdeny?
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Faire la sourde oreille" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona francès com a idioma que vols aprendre.
Crea un compte gratuït
