Exemple: Il ne faut jamais prendre quelqu'un de haut, cela crée des conflits.
Definició
"Prendre quelqu'un de haut" és una expressió que significa tractar una persona amb superioritat o menyspreu, mostrant-se arrogant o despectiu envers l'altra. Aquesta actitud sovint genera malentesos i conflictes, ja que implica una manca de respecte cap a l'altre.
Traduccions
To look down on someone
Mirar por encima del hombro
Op iemand neerkijken
Mirar per sobre l'espatlla
Von oben herab behandeln
Etimologia
L'expressió "Prendre quelqu'un de haut" prové del francès i fa referència a la posició física elevada que simbòlicament representa una actitud de superioritat. És com si qui 'prèn de dalt' mirés l'altre des d'una posició més alta, literal i figurativament. Aquesta metàfora de l'altura com a signe de poder o domini es troba en moltes cultures.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Prendre quelqu'un de haut" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona francès com a idioma que vols aprendre.
Mirar per sobre l'espatlla