Prendre quelqu'un de haut
Ejemplo: Il ne faut jamais prendre quelqu'un de haut, cela crée des conflits.
Definición
"Prendre quelqu'un de haut" es una expresión francesa que significa tratar a otra persona con superioridad o desprecio, como si uno fuera mejor o más importante que ella. Por ejemplo, si alguien habla con arrogancia y menosprecia a otro, está tomando a esa persona de arriba.
Traducciones
-
To look down on someone -
Mirar por encima del hombro -
Op iemand neerkijken -
Mirar per sobre l'espatlla -
Von oben herab behandeln
Etimología
La expresión "Prendre quelqu'un de haut" proviene del francés, donde 'prendre' significa tomar y 'de haut' literalmente 'desde arriba'. Esta imagen metafórica sugiere una posición elevada, de superioridad o dominio, como si uno mirara desde un lugar alto hacia abajo a otra persona. ¿Sabías que esta expresión refleja la idea visual de estar físicamente arriba para mostrar arrogancia o desdén?
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"Prendre quelqu'un de haut" aparece en la lista de Vocaplus "", que contiene 105 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona francés como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
