Prendre quelqu'un de haut
Exemplo: Il ne faut jamais prendre quelqu'un de haut, cela crée des conflits.
Definição
"Prendre quelqu'un de haut" significa tratar alguém com arrogância ou superioridade, como se estivesse acima da outra pessoa. Essa expressão indica uma atitude desrespeitosa que pode causar ressentimento e conflitos, pois a pessoa é considerada inferior pelo falante.
Traduções
-
To look down on someone -
Mirar por encima del hombro -
Op iemand neerkijken -
Mirar per sobre l'espatlla -
Von oben herab behandeln
Etimologia
A expressão "Prendre quelqu'un de haut" vem do francês, onde "prendre" significa pegar ou tomar, e "de haut" literalmente quer dizer de cima. A ideia é metafórica: agir como se estivesse em uma posição elevada em relação ao outro, ou seja, superior. Curiosamente, essa expressão reflete uma visão espacial da hierarquia social, onde estar 'mais alto' simboliza autoridade ou poder sobre alguém.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Prendre quelqu'un de haut" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha francês como língua que pretende aprender.
Crie uma conta gratuita
