Être dans de beaux draps
Exemplo: Après son erreur, il s'est retrouvé dans de beaux draps.
Definição
"Être dans de beaux draps" é uma expressão francesa que significa estar em uma situação complicada, difícil ou embaraçosa. Por exemplo, quando alguém comete um erro e enfrenta consequências desagradáveis, pode-se dizer que essa pessoa está "dans de beaux draps".
Traduções
-
To be in trouble -
Estar en un buen lío -
Goed in de problemen zitten -
Estar ben embolicat -
Schön in der Klemme sitzen
Etimologia
A expressão "Être dans de beaux draps" vem do francês antigo, onde 'draps' se referia a tecidos ou lençóis. Originalmente, estar 'nos belos lençóis' indicava estar envolvido em algo, mas com o tempo passou a significar estar em apuros ou problemas. Curiosamente, o termo 'beaux' (belos) é usado de forma irônica, pois a situação é justamente complicada.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Être dans de beaux draps" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha francês como língua que pretende aprender.
Crie uma conta gratuita
