Être dans de beaux draps
Ejemplo: Après son erreur, il s'est retrouvé dans de beaux draps.
Definición
"Être dans de beaux draps" es una expresión idiomática francesa que significa encontrarse en una situación complicada o problemática, generalmente como resultado de un error o una mala decisión. Por ejemplo: después de su error, él se encontró en una situación difícil.
Traducciones
-
To be in trouble -
Estar en un buen lío -
Goed in de problemen zitten -
Estar ben embolicat -
Schön in der Klemme sitzen
Etimología
La expresión "Être dans de beaux draps" proviene del francés antiguo donde 'draps' significaba telas o sábanas. Originalmente, la frase hacía referencia a estar envuelto en telas bonitas, pero con el tiempo adquirió un sentido irónico para indicar estar en aprietos o problemas. ¿Sabías que esta expresión se usa desde hace siglos para describir situaciones embarazosas o difíciles?
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"Être dans de beaux draps" aparece en la lista de Vocaplus "", que contiene 105 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona francés como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
