Ça me va
Ejemplo: Tu veux sortir ce soir ? Ça me va parfaitement.
Definición
"Ça me va" es una expresión en francés que se utiliza para indicar conformidad o aceptación con una propuesta o situación. Significa que algo es adecuado, conveniente o que está bien para la persona que habla. Por ejemplo, en "Tu veux sortir ce soir ? Ça me va parfaitement", indica que salir esa noche le parece bien.
Traducciones
-
That suits me -
Me parece bien -
Dat is prima voor mij -
Em va bé -
Das passt mir
Etimología
La expresión "Ça me va" proviene del francés, donde "ça" significa 'eso' o 'esto', "me" es un pronombre personal que indica que afecta a la persona que habla, y "va" es la tercera persona del singular del verbo 'aller', que significa 'ir'. Literalmente podría traducirse como 'eso me va', pero en francés se usa para expresar que algo es apropiado o conveniente para alguien. ¿Sabías que "aller" se usaba antiguamente para indicar cómo algo 'funciona' o 'va' para alguien, y así surgió esta expresión?
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"Ça me va" aparece en la lista de Vocaplus "", que contiene 105 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona francés como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
