Avoir la tête dans les nuages
Ejemplo: Elle avait la tête dans les nuages pendant toute la réunion importante.
Definición
"Avoir la tête dans les nuages" es una expresión idiomática francesa que significa estar distraído o soñador, sin prestar atención al entorno inmediato. Esta frase se usa para describir a alguien que está absorto en sus pensamientos o fantasías, como en el ejemplo: Elle avait la tête dans les nuages pendant toute la réunion importante.
Traducciones
-
To have one's head in the clouds -
Estar en las nubes -
Met je hoofd in de wolken lopen -
Estar als núvols -
Mit dem Kopf in den Wolken sein
Etimología
La expresión "Avoir la tête dans les nuages" proviene de la metáfora visual que compara a una persona distraída con alguien que tiene la cabeza literalmente en las nubes, es decir, fuera de la realidad. Esta imagen refleja la idea de soñar despierto o estar perdido en pensamientos elevados, muy común en la lengua francesa desde hace siglos.
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"Avoir la tête dans les nuages" aparece en la lista de Vocaplus "", que contiene 105 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona francés como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
