Avoir la tête dans les nuages
Beispiel: Elle avait la tête dans les nuages pendant toute la réunion importante.
Definition
"Avoir la tête dans les nuages" bedeutet, gedanklich abwesend oder verträumt zu sein, oft in einer Situation, in der man aufmerksam sein sollte. Zum Beispiel beschreibt es, wenn jemand während einer wichtigen Besprechung nicht bei der Sache ist und stattdessen in Gedanken abschweift.
Übersetzungen
-
To have one's head in the clouds -
Estar en las nubes -
Met je hoofd in de wolken lopen -
Estar als núvols -
Mit dem Kopf in den Wolken sein
Etymologie
Der Ausdruck "Avoir la tête dans les nuages" stammt aus dem Französischen und bedeutet wörtlich ‚den Kopf in den Wolken haben‘. Er beschreibt bildlich das Gefühl, als ob jemand so sehr träumt oder abgelenkt ist, dass sein Kopf in den Wolken steckt. Diese Redewendung ist seit langem in Gebrauch und vermittelt auf anschauliche Weise das Gefühl von Zerstreutheit.
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"Avoir la tête dans les nuages" ist in der Vocaplus-Liste "Französisch - Allgemein - Redewendungen und Sprichwörter - (B2) - Teil 1" enthalten, die 105 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Französisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
