Definitie

"Ça me va" is een Franse uitdrukking die betekent dat iets geschikt of acceptabel is voor de spreker. Het drukt goedkeuring of instemming uit, bijvoorbeeld als antwoord op een voorstel, en kan vertaald worden als 'dat past mij' of 'dat is goed voor mij'.

Vertalingen

• That suits me
• Me parece bien
• Dat is prima voor mij
• Em va bé
• Das passt mir

Etymologie

De uitdrukking "Ça me va" komt uit het Frans, waarbij 'ça' 'dat' betekent, 'me' verwijst naar de spreker, en 'va' de derde persoon enkelvoud van het werkwoord 'aller' (gaan) is. Letterlijk betekent het 'dat gaat mij', wat figuurlijk vertaald wordt als 'dat past mij'. Wist je dat deze constructie ook gebruikt wordt om kleding goed te keuren, zoals in 'Dat staat je goed'?

Leer deze uitdrukking actief te gebruiken

"Ça me va" komt voor in de Vocaplus-lijst "Frans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (A2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Frans als taal die je wilt leren.

Maak een gratis account aan

Gerelateerde woorden

• Être de marbre
• Tout le monde sait que
• Par-dessus tout
• Il n'y a aucun problème
• Faire fi de
• Pour autant que

Virtuele tolk Spaans - Nederlands

Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?

Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!