Bon gré mal gré
Voorbeeld: Bon gré mal gré, il a accepté la décision finale.
Definitie
"Bon gré mal gré" betekent iets doen of accepteren, of men het nu wil of niet, met tegenzin of zonder enthousiasme, maar zonder het volledig te weigeren. Het drukt een zekere onvermijdelijkheid of noodzaak uit, zoals in de zin: Bon gré mal gré, il a accepté la décision finale.
Vertalingen
-
Willingly or unwillingly -
De buen o mal grado -
Linksom of rechtsom -
De bon grat o per força -
Ob man will oder nicht
Etymologie
De uitdrukking "bon gré mal gré" komt uit het Frans en betekent letterlijk 'goede wil, slechte wil'. Het is een samenstelling van oude Franse woorden waarbij 'gré' verwijst naar wil of genegenheid. Deze uitdrukking bestaat al sinds de middeleeuwen en drukt het idee uit van handelen ondanks tegenzin, wat nog steeds in dezelfde vorm wordt gebruikt.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Bon gré mal gré" komt voor in de Vocaplus-lijst "Frans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (B1) - deel 1", met 119 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Frans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
