Bon gré mal gré
Exemple: Bon gré mal gré, il a accepté la décision finale.
Definició
"Bon gré mal gré" és una expressió que significa acceptar una situació o decisió tant si es vol com si no. Es fa servir per indicar que algú assumeix un fet inevitable, encara que no estigui d'acord o no ho desitgi, com en la frase: Bon gré mal gré, il a accepté la décision finale.
Traduccions
-
Willingly or unwillingly -
De buen o mal grado -
Linksom of rechtsom -
De bon grat o per força -
Ob man will oder nicht
Etimologia
L'expressió "Bon gré mal gré" prové del francès antic, on 'gré' significa voluntat o gust. La frase combina els mots 'bon' (de manera positiva) i 'mal' (de manera negativa), per expressar la idea d'acceptar alguna cosa tant de bon grat com a contracor. Curiosament, encara que sembli contradictòria, reflecteix la realitat d'haver de fer front a una situació amb o sense voluntat.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Bon gré mal gré" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 119 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona francès com a idioma que vols aprendre.
Crea un compte gratuït
