Exemple: Il ne faut pas lâcher le morceau même si c'est difficile.
Definició
"Ne pas lâcher le morceau" és una expressió que significa no abandonar o no renunciar a una idea, tasca o objectiu, tot i les dificultats. Indica persistència i determinació per mantenir-se ferm en una situació complicada.
Traduccions
To not give in
No soltar prenda
Niets loslaten
No deixar anar res
Nicht lockerlassen
Etimologia
L'expressió francesa "Ne pas lâcher le morceau" prové literalment de l'acte de no deixar anar un tros o un objecte que es té a la boca o a les mans. Metafòricament, es va aplicar a la idea de no cedir ni abandonar una posició o decisió. Sabies que aquesta expressió reflecteix la imatge d’algú que no vol deixar anar un tros de menjar fins a haver-lo acabat? Això simbolitza la constància i la fermesa.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Ne pas lâcher le morceau" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona francès com a idioma que vols aprendre.
No deixar anar res