Ne pas lâcher le morceau
Voorbeeld: Il ne faut pas lâcher le morceau même si c'est difficile.
Definitie
"Ne pas lâcher le morceau" betekent niet opgeven of niet stoppen met iets te doen, vooral wanneer het moeilijk wordt. Het impliceert vastberadenheid en doorzettingsvermogen, zoals in de zin: 'Il ne faut pas lâcher le morceau même si c'est difficile.'
Vertalingen
-
To not give in -
No soltar prenda -
Niets loslaten -
No deixar anar res -
Nicht lockerlassen
Etymologie
De uitdrukking "Ne pas lâcher le morceau" komt uit het Franse en betekent letterlijk 'het stuk niet loslaten'. Het verwijst naar het beeld van iets vasthouden dat je niet wilt verliezen, wat symbool staat voor volharding. De oorsprong is vrij duidelijk en wordt vaak gebruikt om aan te geven dat men iets niet moet opgeven.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Ne pas lâcher le morceau" komt voor in de Vocaplus-lijst "Frans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (B2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Frans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
