Exemplo: Il ne faut pas lâcher le morceau même si c'est difficile.
Definição
"Ne pas lâcher le morceau" é uma expressão francesa que significa não desistir ou não abandonar algo, especialmente em situações difíceis. Indica a ideia de persistir e manter firme uma posição ou objetivo, mesmo diante de obstáculos ou resistência.
Traduções
To not give in
No soltar prenda
Niets loslaten
No deixar anar res
Nicht lockerlassen
Etimologia
A expressão "Ne pas lâcher le morceau" vem literalmente de 'não soltar o pedaço', referindo-se a alguém que segura firmemente algo e não o solta. Metaforicamente, passou a significar a ideia de não desistir ou ceder, mantendo a firmeza em uma negociação ou esforço. É uma expressão popular que ilustra bem a persistência.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Ne pas lâcher le morceau" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha francês como língua que pretende aprender.
