Exemplo: Il faut dire que ce film est vraiment impressionnant.
Definição
"Il faut dire que" é uma expressão francesa utilizada para introduzir uma observação ou ressalva que explica ou reforça uma afirmação anterior, equivalente a 'é preciso dizer que' ou 'deve-se reconhecer que'. Por exemplo: "Il faut dire que ce film est vraiment impressionnant" destaca a admiração pelo filme.
Traduções
It must be said that
Hay que decir que
Je moet toegeven dat
Cal dir que
Man muss sagen, dass
Etimologia
A expressão "Il faut dire que" vem do francês, onde "il faut" significa 'é necessário' e "dire" significa 'dizer'. Juntas, indicam a necessidade de expressar uma opinião ou fato. Curiosamente, essa construção é muito comum em francês para suavizar ou enfatizar uma declaração, mostrando a importância de reconhecer algo antes de prosseguir.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Il faut dire que" aparece na lista Vocaplus "", com 119 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha francês como língua que pretende aprender.
