Mettre les voiles
Exemplo: Après la dispute, ils ont décidé de mettre les voiles immédiatement.
Definição
"Mettre les voiles" é uma expressão idiomática francesa que significa sair rapidamente de um lugar, especialmente para escapar de uma situação desagradável ou para partir sem demora. Por exemplo, após uma discussão, alguém pode decidir "mettre les voiles" imediatamente.
Traduções
-
To leave quickly -
Salir pitando -
Er vandoor gaan -
Tocar el dos -
Die Segel streichen
Etimologia
A expressão "mettre les voiles" vem do vocabulário náutico francês, onde 'voiles' significa 'velas'. Literalmente, significa 'armar as velas' para zarpar com um barco. Com o tempo, passou a ser usada figurativamente para indicar a ação de partir rapidamente de algum lugar, como se estivesse levantando as velas para sair velozmente.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Mettre les voiles" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha francês como língua que pretende aprender.
Crie uma conta gratuita
