Mettre les voiles
Voorbeeld: Après la dispute, ils ont décidé de mettre les voiles immédiatement.
Definitie
"Mettre les voiles" betekent plotseling vertrekken of weggaan, vaak zonder veel uitleg. Het wordt gebruikt om aan te geven dat iemand snel vertrekt, bijvoorbeeld na een conflict of wanneer men geen tijd meer wil verliezen, zoals in de zin: 'Après la dispute, ils ont décidé de mettre les voiles immédiatement.'
Vertalingen
-
To leave quickly -
Salir pitando -
Er vandoor gaan -
Tocar el dos -
Die Segel streichen
Etymologie
De uitdrukking "mettre les voiles" komt letterlijk van het zeilen, waarbij 'les voiles' de zeilen van een schip zijn. Het betekent oorspronkelijk 'de zeilen hijsen' om te vertrekken. Deze beeldspraak werd overgenomen in het dagelijks taalgebruik om aan te geven dat men snel wil vertrekken, net als een schip dat wegvaart zodra de zeilen worden gezet.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Mettre les voiles" komt voor in de Vocaplus-lijst "Frans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Frans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
