Mettre les voiles
Ejemplo: Après la dispute, ils ont décidé de mettre les voiles immédiatement.
Definición
"Mettre les voiles" es una expresión idiomática francesa que significa irse o escapar rápidamente de un lugar. Se usa comúnmente para indicar que alguien decide marcharse de manera inmediata, especialmente en situaciones donde se quiere evitar problemas o conflictos.
Traducciones
-
To leave quickly -
Salir pitando -
Er vandoor gaan -
Tocar el dos -
Die Segel streichen
Etimología
La expresión "mettre les voiles" proviene del mundo marítimo francés, donde literalmente significa 'poner las velas' para zarpar y alejarse en un barco. Con el tiempo, pasó a usarse figuradamente para referirse a la acción de marcharse rápidamente de un lugar, como si uno 'levantara las velas' y partiera sin demora.
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"Mettre les voiles" aparece en la lista de Vocaplus "", que contiene 105 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona francés como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
