Exemple: Après la dispute, ils ont décidé de mettre les voiles immédiatement.
Definició
"Mettre les voiles" és una expressió francesa que significa marxar o fugir d'un lloc ràpidament, sovint per evitar una situació desagradable o per escapar. Per exemple, després d'una discussió, algú pot decidir "mettre les voiles" immediatament per retirar-se.
Traduccions
To leave quickly
Salir pitando
Er vandoor gaan
Tocar el dos
Die Segel streichen
Etimologia
L'expressió "mettre les voiles" prové del vocabulari marítim francès, on literalment significa 'posar les veles' d'una embarcació per començar a navegar. Did you know? Aquest ús figurat va sorgir perquè posar les veles indicava partir o allunyar-se ràpidament, una metàfora que s'ha mantingut fins avui.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Mettre les voiles" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona francès com a idioma que vols aprendre.
Tocar el dos