Exemple: Il s'en faut de peu pour que le projet réussisse.
Definició
"Il s'en faut de peu" és una expressió que indica que una situació o un esdeveniment està molt a prop de succeir o d'aconseguir-se, però no ha arribat completament. Per exemple, es pot usar per dir que un projecte gairebé té èxit, però encara no hi ha arribat.
Traduccions
It was a close call
Por poco
Het scheelde maar weinig
Ha anat de poc
Es war knapp
Etimologia
L'expressió "Il s'en faut de peu" prové del francès i es construeix a partir del verb 'falloir' (faltar), indicant que només 'falta una mica' perquè alguna cosa passi. És una manera figurada d'expressar que gairebé s'ha assolit un objectiu, però encara queda un petit marge.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Il s'en faut de peu" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 119 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona francès com a idioma que vols aprendre.
Ha anat de poc