Exemplo: Il s'en faut de peu pour que le projet réussisse.
Definição
"Il s'en faut de peu" é uma expressão francesa que indica que algo quase aconteceu ou que está muito próximo de acontecer, mas não se concretizou. Por exemplo, na frase 'Il s'en faut de peu pour que le projet réussisse', significa que o projeto quase teve sucesso.
Traduções
It was a close call
Por poco
Het scheelde maar weinig
Ha anat de poc
Es war knapp
Etimologia
A expressão "Il s'en faut de peu" vem do francês antigo, onde 'il s'en faut' significa literalmente 'não é suficiente' ou 'faltam', e 'de peu' indica uma pequena quantidade. Juntas, transmitem a ideia de que falta muito pouco para algo ocorrer. Curiosamente, essa expressão mantém seu uso para indicar proximidade em situações diversas.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Il s'en faut de peu" aparece na lista Vocaplus "", com 119 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha francês como língua que pretende aprender.
