Il vaut mieux
Exemplo: Il vaut mieux partir tôt pour éviter le trafic.
Definição
"Il vaut mieux" é uma expressão em francês usada para indicar que é preferível ou aconselhável fazer algo, sugerindo uma escolha mais favorável ou prudente. Por exemplo, na frase 'Il vaut mieux partir tôt pour éviter le trafic', significa que é melhor sair cedo para evitar o trânsito.
Traduções
-
It's better to -
Más vale -
Het is beter om -
Val més -
Es ist besser
Etimologia
A expressão "Il vaut mieux" vem do verbo francês 'valoir', que significa 'valer' ou 'ter valor', combinado com 'mieux', que quer dizer 'melhor'. Literalmente, traduz-se como 'vale mais' ou 'é melhor', refletindo a ideia de preferência ou recomendação. Curiosamente, é uma forma fixa muito usada para expressar conselhos ou preferências.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Il vaut mieux" aparece na lista Vocaplus "", com 107 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha francês como língua que pretende aprender.
Crie uma conta gratuita
