Il vaut mieux
Beispiel: Il vaut mieux partir tôt pour éviter le trafic.
Definition
"Il vaut mieux" ist eine französische Redewendung, die ausdrückt, dass es besser oder ratsamer ist, eine bestimmte Handlung durchzuführen oder eine bestimmte Entscheidung zu treffen. Sie wird verwendet, um einen Ratschlag oder eine Empfehlung zu geben, etwa im Sinne von "es ist besser, wenn...".
Übersetzungen
-
It's better to -
Más vale -
Het is beter om -
Val més -
Es ist besser
Etymologie
Die Redewendung "Il vaut mieux" stammt aus dem Französischen und setzt sich zusammen aus dem Pronomen "il" (es), dem Verb "valoir" (wert sein) und dem Komparativ "mieux" (besser). Wörtlich bedeutet es also "es ist mehr wert", was sinngemäß zu "es ist besser" wurde. Interessanterweise wird "valoir" oft in solchen festen Wendungen verwendet, die Ratschläge oder Bewertungen ausdrücken.
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"Il vaut mieux" ist in der Vocaplus-Liste "Französisch - Allgemein - Redewendungen und Sprichwörter - (A1) - Teil 1" enthalten, die 107 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Französisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
